1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
Respiră adânc.
4
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
Și expiră.
5
00:01:26,250 --> 00:01:27,666
Inspiră…
6
00:01:37,291 --> 00:01:38,833
… și afară.
7
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Simțiți-vă bătăile inimii.
8
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
Ritmul vieții.
9
00:02:06,958 --> 00:02:12,041
Ai capacitatea de a crea orice
orice vrei, de nicăieri.
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
Te simți bine?
11
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
Ce vezi?
12
00:02:34,916 --> 00:02:36,208
Ce simti?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,958
Amintiți-vă că există o putere enormă
se află în tine.
14
00:02:54,333 --> 00:02:57,833
Și acea putere te va ghida pe parcurs.
15
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Arată-mi arma ta.
16
00:03:04,875 --> 00:03:06,166
Este încărcat?
17
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
L-aș încărca doar.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,791
Astăzi este o zi frumoasă, plină de oportunități.
19
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Sunt exact unde trebuie să fiu.
20
00:03:40,625 --> 00:03:47,415
Mă deschid către cosmos și
ai încredere în cum se desfășoară viața mea.
21
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
SLAB
22
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Această zi vă va aduce pace...
23
00:04:01,541 --> 00:04:04,208
… și o șansă de succes.
24
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Urmează-ți prietenul.
25
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}Simțiți acest moment.
26
00:04:20,583 --> 00:04:23,625
Sa ai o zi foarte frumoasa.
27
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Ți-ai găsit prietenul.
28
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
Deschideți gura doar când este necesar.
29
00:05:59,916 --> 00:06:02,040
Totul în regulă?
- Bine.
30
00:06:02,041 --> 00:06:04,625
Cine este?
- Vărul meu.
31
00:06:04,791 --> 00:06:07,832
Leo a fost vărul tău, nu?
- Acesta este celălalt văr al meu.
32
00:06:07,833 --> 00:06:11,833
Ai mai făcut asta înainte?
- Stai în mașină două ore? Da.
33
00:06:37,083 --> 00:06:39,207
Pune-le în valiză.
34
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Vreau să vorbesc cu tine în spate.
35
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Ali, tu stai aici.
36
00:06:45,791 --> 00:06:48,250
Pune ceasurile în valiză.
37
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Ce acum?
38
00:07:23,583 --> 00:07:24,916
Ce este?
39
00:07:44,833 --> 00:07:46,457
Mâinile pe cap.
40
00:07:46,458 --> 00:07:48,166
Ai o armă?
41
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
În mașină.
42
00:07:52,666 --> 00:07:54,415
Erin.
43
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
În portbagaj, Masoud.
44
00:07:57,708 --> 00:07:59,415
Unde este telefonul tău?
45
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
În mașină.
- Care este codul?
46
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
1324.
- E apă.
47
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
OBȚINEREA BENZINĂ
48
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Astăzi este diferit.
49
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Aceasta nu este o călătorie normală.
50
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Vei transporta două seturi de diamante.
51
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Vino aici.
52
00:08:38,166 --> 00:08:41,957
Șase diamante, câte opt carate fiecare.
53
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Total trei milioane de dolari.
54
00:08:44,375 --> 00:08:47,333
Și cel din valiză?
- Sunt false.
55
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Fals?
- Scoală-te.
56
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Leagă asta de picior.
57
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Nu-i spune vărului tău.
58
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
A sosit
59
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Fă o plimbare.
60
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Se potrivește bine.
61
00:09:19,916 --> 00:09:24,708
Mașina aia de peste drum
te va urma la Houghton.
62
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
Pentru siguranță.
63
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Pot să-ți văd arma?
64
00:09:31,916 --> 00:09:35,582
Ce este asta?
- Revolverul tatălui meu.
65
00:09:35,583 --> 00:09:38,041
Tatăl tău a fost John Wayne?
66
00:09:40,041 --> 00:09:41,290
Aici.
67
00:09:41,291 --> 00:09:43,749
Întoarce-te imediat. Nu te opri.
68
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
ce am spus?
69
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Nu te opri.
70
00:10:03,416 --> 00:10:05,500
Nu are niciun fel de respect.
71
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
CRITICA POLIȚIEI DUPĂ VAL DE THAURI
72
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Mi-ai văzut cheile?
73
00:10:24,250 --> 00:10:27,707
Pot avea puțină intimitate?
- Atunci la rahat cu ușa încuiată.
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
fac pipi.
- Faci pipi asezat?
75
00:10:30,250 --> 00:10:33,208
Punctul culminant al zilei mele.
- Sexy, știi.
76
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
... și 405.
77
00:10:38,291 --> 00:10:42,915
101 la vest este clar între
Echo Park Avenue și Thousand Oaks.
78
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
Centrul nu este prea rău, dar...
79
00:11:18,333 --> 00:11:21,500
BIJUTERUL HOUGHTON
80
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
Asta e casa ta.
81
00:11:47,458 --> 00:11:51,915
Ben, vezi că partenerii mei
vizavi de casa ta.
82
00:11:51,916 --> 00:11:54,040
Cu titlu de asigurare.
83
00:11:54,041 --> 00:11:57,665
La fel ca acele bijuterii din mașina ta
sunt de asemenea asigurate.
84
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
Deci, fără prostii, înțelegi?
85
00:12:01,375 --> 00:12:04,707
Ia-o atât de încet
armele și telefoanele voastre...
86
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
... și le arunc în mașina mea. Clar?
87
00:12:08,541 --> 00:12:09,666
Acum.
88
00:12:15,875 --> 00:12:16,958
Calm.
89
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Stai pe loc.
90
00:12:23,833 --> 00:12:25,790
Ben, ieși afară.
91
00:12:25,791 --> 00:12:28,374
În genunchi în spatele mașinii.
92
00:12:28,375 --> 00:12:32,165
Abia aştept.
Nu-ți risca viața pentru un asigurător.
93
00:12:32,166 --> 00:12:36,083
Ia-l cu tine.
- Nu, vreau diamante adevărate.
94
00:12:37,041 --> 00:12:38,957
Nu stiu ce vrei sa spui.
95
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
Acum asigură-te că te întorci acasă la Soraya.
96
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Unde sunt?
97
00:12:48,458 --> 00:12:49,999
Despre glezna mea.
- Care?
98
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Stânga.
- Slăbiți-l încet.
99
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
Haide, Ben.
100
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Afară.
101
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Haide, mișcă-te.
102
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
În genunchi.
103
00:13:17,625 --> 00:13:21,125
Aici, probabil că nu aveți o copie de rezervă
a fotografiilor tale.
104
00:16:15,666 --> 00:16:19,916
Wow. Ai un gust foarte unic.
105
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Și toată casa ta este o odă
a tot ceea ce ai realizat.
106
00:16:24,791 --> 00:16:29,749
Oferim cel mai înalt nivel de protecție
pentru bunul tău preț.
107
00:16:29,750 --> 00:16:32,458
Protecţie? Haide.
108
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
Cum arată asta?
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,874
Un termostat?
- Scanner de amprente.
110
00:16:38,875 --> 00:16:42,374
Eu și fiica mea avem nevoie
doar pentru a atinge.
111
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
Se deschide imediat.
- Oh, n-am văzut asta.
112
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
Seif în panică. Câte unul în fiecare cameră.
113
00:16:48,333 --> 00:16:52,124
Nu face o diferență pentru prima dvs.
dar sigur se simte bine.
114
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
Desigur.
115
00:16:54,333 --> 00:16:59,290
Doi prieteni de-ai mei sunt anul trecut
jefuit în pat.
116
00:16:59,291 --> 00:17:01,624
Ai fost împușcat vreodată?
- Pe un tâlhar?
117
00:17:01,625 --> 00:17:04,290
Nu, cu o Glock.
118
00:17:04,291 --> 00:17:08,624
Nu, asta nu face parte din munca mea.
- Probabil o să-ți placă.
119
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
Da, vino cu mine. Terminat?
120
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Ramon?
121
00:17:15,416 --> 00:17:18,332
Poți să te dai deoparte pentru o clipă? Grație.
122
00:17:18,333 --> 00:17:22,624
Îl voi lovi în curând.
- Nu, iese mereu din drum.
123
00:17:22,625 --> 00:17:25,541
Dă-l aici. Atunci îl poți avea pe acesta.
124
00:17:26,583 --> 00:17:30,666
Dacă lovești o sticlă,
Îți voi semna polița imediat.
125
00:17:33,333 --> 00:17:36,082
Deci, ținește doar... Bine.
126
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
Doar relaxează-te
și convinge când ești gata.
127
00:17:44,500 --> 00:17:48,125
Nu l-ai lovit pe Ramon.
Este deja o veste bună.
128
00:17:49,208 --> 00:17:51,290
Bine, și apoi…
129
00:17:51,291 --> 00:17:56,958
Acest lucru ar trebui cu siguranță inclus în politică, pentru că este
cu siguranta merita mai mult.
130
00:17:58,000 --> 00:18:00,457
O știu doar de la muzeu.
131
00:18:00,458 --> 00:18:03,499
M-a costat 6,2 milioane de dolari.
132
00:18:03,500 --> 00:18:09,458
Dar arta neagră contemporană
devine doar mai valoros. Corect?
133
00:18:10,125 --> 00:18:15,666
Hei, mai avem multe de trecut.
Sunt toate chestiile astea de înaltă tehnologie aici.
134
00:18:15,833 --> 00:18:20,749
Ceea ce ne deosebește
este că vă protejăm și confidențialitatea.
135
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Avem și acoperire cibernetică.
136
00:18:24,125 --> 00:18:27,874
Îți amintești scandalul de admitere la facultate?
la universitati?
137
00:18:27,875 --> 00:18:30,207
Clienții noștri nu sunt menționați în el.
138
00:18:30,208 --> 00:18:32,207
Și... Bună.
139
00:18:32,208 --> 00:18:36,625
Acoperim și chestiile
de la fiica ta când merge la facultate.
140
00:18:37,458 --> 00:18:40,416
Acesta este logodnicul meu. Adrienne.
141
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Încântat de cunoştinţă.
142
00:18:43,791 --> 00:18:47,707
Noi am vrut doar
despre acoperirea pentru nuntă.
143
00:18:47,708 --> 00:18:50,666
Pare o locație frumoasă.
144
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
Va dura mult, „taticule”?
- Nu, am terminat.
145
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
Sharon…
146
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
VIMPUL PENTRU CELE MAI MAI ANI
147
00:19:31,875 --> 00:19:36,541
Nu, chiar pe 101.
- Nu începe din nou, Lou.
148
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Ai de gând să schimbi din nou coșul de pișuri?
149
00:19:41,250 --> 00:19:44,541
Super cutie de pis.
Se coace ca un vin bun.
150
00:19:44,708 --> 00:19:48,249
Oh da? Este doar deprimant.
151
00:19:48,250 --> 00:19:50,999
De ce ești atât de dornic să pari sărac?
152
00:19:51,000 --> 00:19:54,833
Sărac este altceva.
Si ce iti pasa?
153
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
Trebuie să călătoresc cu tine
Detectivul Buddha.
154
00:20:00,250 --> 00:20:03,790
Ce avem?
- Jaful unui curier.
155
00:20:03,791 --> 00:20:05,874
Trei milioane în pietre prețioase.
156
00:20:05,875 --> 00:20:08,540
A lăsat asta în urmă, Ben?
157
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
Știa el că sunt falși?
158
00:20:11,375 --> 00:20:13,207
Nu stiu.
159
00:20:13,208 --> 00:20:14,875
Nu știi?
160
00:20:16,041 --> 00:20:19,916
Ce altceva ne poți spune?
- Știa numele soției mele.
161
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
Și de unde știe asta?
162
00:20:25,666 --> 00:20:29,708
De unde ar trebui să știu asta?
De ce mă întrebi asta?
163
00:20:29,875 --> 00:20:35,749
Pentru că tocmai s-a întâmplat să fii jefuit
când aveai trei milioane la tine.
164
00:20:35,750 --> 00:20:40,457
Nu i-am dat nicio informație, ai grijă.
Aceasta este pură învinovare a victimei.
165
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
Oh, asta e?
166
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Ți-a luat telefoanele?
- Da, și m-am întors.
167
00:20:48,083 --> 00:20:50,665
Vărul tău spune că l-ai împușcat.
168
00:20:50,666 --> 00:20:54,999
Arma mea s-a defectat.
- Era înarmat?
169
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
Da.
- Atunci de ce nu a tras?
170
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Trebuie să-l întrebi asta.
171
00:21:01,208 --> 00:21:05,583
Opreste-te cu prostiile Lone Ranger.
- Asta e metoda lui.
172
00:21:05,750 --> 00:21:10,291
Metodă? Că nu lasă urme?
- Știe când transportă ce.
173
00:21:10,458 --> 00:21:13,874
El sabotează camera în prealabil,
fara violenta...
174
00:21:13,875 --> 00:21:19,000
... lovește foarte repede
și dispare prin intermediul 101. Are reguli.
175
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
Linii?
- Da, și se ține de asta.
176
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
Suntem hărțuiți din nou în legătură cu asta.
- Nu.
177
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
Ce e în neregulă cu tine?
178
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
Inspectorul șef spune...
179
00:21:36,000 --> 00:21:38,790
… că trebuie să-mi găsesc un alt partener.
180
00:21:38,791 --> 00:21:41,790
Pentru că aș pierde cu tine.
181
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
A spus asta?
182
00:21:45,250 --> 00:21:48,541
Și ce ai spus atunci?
- Că nu am vrut.
183
00:21:52,375 --> 00:21:56,624
Dar cu fixarea ta pe un singur făptuitor
nu ne facem prieteni.
184
00:21:56,625 --> 00:22:00,790
Este același tip.
- Sper că ai dreptate, Lou.
185
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Pentru că trebuie să arăt ceva foarte repede.
186
00:23:35,000 --> 00:23:37,624
Și cum a mers?
187
00:23:37,625 --> 00:23:39,874
Și-a arătat armele?
188
00:23:39,875 --> 00:23:41,832
Nu toate, sper.
189
00:23:41,833 --> 00:23:43,749
A mers bine.
190
00:23:43,750 --> 00:23:46,624
Este rotund?
- Da, cam mult.
191
00:23:46,625 --> 00:23:49,958
El vrea doar puțin timp
revizuiți oferta.
192
00:23:51,208 --> 00:23:56,624
Are timp un nenorocit atât de bogat pentru asta?
- Astfel vei rămâne cu siguranță bogat.
193
00:23:56,625 --> 00:24:01,415
Atunci totul va fi bine.
- Hei, Phil.
194
00:24:01,416 --> 00:24:04,457
Vreo veste despre întâlnire?
- La care te referi?
195
00:24:04,458 --> 00:24:08,250
Întâlnirea partenerului.
Unde sunt desemnat ca partener?
196
00:24:10,750 --> 00:24:15,291
Trebuie să adun echipa.
Mark tocmai s-a întors, o să urmăresc.
197
00:24:15,458 --> 00:24:20,249
Asta ai spus înainte să plece.
- Nu vorbesc despre ordinea de zi, Sharon.
198
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
Să nu…
199
00:24:36,458 --> 00:24:38,583
Cum a mers?
200
00:24:43,041 --> 00:24:46,249
A avut loc un incident.
201
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
Poliţie?
202
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
Nu, un copil. Aproape a mers…
203
00:24:54,208 --> 00:24:55,625
nu stiu.
204
00:24:59,458 --> 00:25:02,957
Crezi în prevestiri?
- La dracu de prevestiri.
205
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Ești doar puțin supărat.
206
00:25:05,458 --> 00:25:10,750
Cu acesta și următorul în Santa Barbara
sa ai un an bun.
207
00:25:11,666 --> 00:25:16,041
Și tu, dar eu îmi asum toate riscurile.
O vinzi doar.
208
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
Te deranjează ceva?
209
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Slujba aceea din Santa Barbara nu se simte corect.
210
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
Sunt mulți bani de transferat.
211
00:25:30,750 --> 00:25:32,790
Am deja un cumpărător.
212
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
Dar e în plină zi.
213
00:25:35,916 --> 00:25:40,082
Și trecem pe ușa din față.
Nu am idee câți sunt în mașină.
214
00:25:40,083 --> 00:25:44,625
Oamenii ar putea fi răniți.
- Ai avut altă idee?
215
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Lucrez la ceva.
216
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
Frumos.
217
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Ascultă, du-te să cheltuiești niște bani...
218
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
… fa un leagăn, relaxează-te pentru o clipă.
219
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
Mai târziu.
220
00:26:09,916 --> 00:26:13,416
Da?
- Stii cine sunt?
221
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
222
00:26:31,916 --> 00:26:34,040
Unde e Sarah?
223
00:26:34,041 --> 00:26:38,250
Sarah nu se simte bine, dragă.
Ți-a trimis un mesaj, a spus ea.
224
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
Ce vreţi să faceţi?
225
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Nu știu. Doar.
226
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Sună frumos.
227
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Îți place contactul vizual sau ai prefera să nu?
228
00:27:43,375 --> 00:27:44,999
Bună dimineaţa.
229
00:27:45,000 --> 00:27:49,499
Să sperăm că astăzi va fi
o tabără curată pentru mintea ta...
230
00:27:49,500 --> 00:27:51,332
...inainte sa actionezi...
231
00:27:51,333 --> 00:27:53,165
... și pentru gândurile tale.
232
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
Sperăm că astăzi…
233
00:27:57,333 --> 00:28:00,333
FOARTE SLAB
234
00:28:19,541 --> 00:28:26,040
Îl voi prezenta mai întâi pe cel mai nou membru al nostru
Vă prezentăm echipa de evaluare: Madeleine Adcock.
235
00:28:26,041 --> 00:28:30,124
Se mută cu Sharon
concentrați-vă pe proprietăți rezidențiale exclusive.
236
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
Toată lumea o face să se simtă ca acasă.
237
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Buna ziua. Multumesc. Aștept cu nerăbdare.
238
00:28:38,666 --> 00:28:40,290
În regulă, clienți noi.
239
00:28:40,291 --> 00:28:44,290
Sharon are una deosebit de prețioasă
imobil evaluat...
240
00:28:44,291 --> 00:28:48,833
…plus poate cea mai scumpă nuntă
pe care le-am asigurat vreodată.
241
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Care sunt mesajele lui Monroe?
- Este promițător.
242
00:28:54,625 --> 00:28:58,625
Bine. A promite este bine,
dar adus este mai bine.
243
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
Apoi Phil. Ce ai?
244
00:29:02,250 --> 00:29:07,957
O afirmație suspectă. Revendicare de milioane
de la un bijutier, Samir Kassem.
245
00:29:07,958 --> 00:29:12,249
Un curier tocmai a fost jefuit
dacă poartă trei milioane.
246
00:29:12,250 --> 00:29:14,249
Foarte coincidență, nu?
247
00:29:14,250 --> 00:29:20,624
Sharon, aranjezi cu farmecele tale
poliția un test de minciună pentru vânzător?
248
00:29:20,625 --> 00:29:25,708
În această săptămână? Am vrut să merg mai departe cu Monroe.
- Sunt șase zerouri.
249
00:29:26,458 --> 00:29:29,332
Poate Madeleine poate
Preluarea lui Monroe.
250
00:29:29,333 --> 00:29:32,249
Față proaspătă, abordare proaspătă.
- Bună idee.
251
00:29:32,250 --> 00:29:35,833
Sunt dispus să fac asta.
Dacă e în regulă cu tine.
252
00:29:40,583 --> 00:29:45,165
Sammy, înțelegi cum apare asta, nu?
- Nu, nu chiar.
253
00:29:45,166 --> 00:29:47,124
Ce este asta?
254
00:29:47,125 --> 00:29:49,207
„Polițist gras, polițist rău”?
255
00:29:49,208 --> 00:29:55,457
Mi-am fondat afacerea acum 27 de ani
și mai am două magazine.
256
00:29:55,458 --> 00:29:58,290
De ce ar trebui să...
- Doar calmează-te.
257
00:29:58,291 --> 00:30:02,540
L-ai sunat?
cand va sosi curierul?
258
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
Nu, trimis prin e-mail.
259
00:30:06,958 --> 00:30:11,375
Deci întrebarea este cum știe el
al cărui e-mail trebuie să pirateze.
260
00:30:12,166 --> 00:30:16,207
Și de unde știe că cineva este pe măsură
a transporta ceva?
261
00:30:16,208 --> 00:30:19,082
La fel ca data trecută: e-mail...
262
00:30:19,083 --> 00:30:21,915
...calendar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
263
00:30:21,916 --> 00:30:24,791
Fără Snapchat? TikTok?
- E prea bătrână pentru asta.
264
00:31:22,250 --> 00:31:25,708
Urmează o slujbă în Santa Barbara.
265
00:31:26,750 --> 00:31:31,125
Omul meu are totul planificat,
dar nu o face.
266
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
De ce nu?
- Nu mai îndrăzneşte.
267
00:31:36,416 --> 00:31:38,999
Am mai văzut asta.
268
00:31:39,000 --> 00:31:41,958
Îi este teamă că vor fi victime.
269
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
Tatăl meu spunea mereu: unde se toacă carnea...
270
00:31:49,958 --> 00:31:52,415
Nu ești tatăl tău.
271
00:31:52,416 --> 00:31:54,332
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
272
00:31:54,333 --> 00:31:58,499
Mă îndoiesc că ai făcut lucrurile pe care le-a făcut el
se poate descurca.
273
00:31:58,500 --> 00:32:03,333
Dar dacă vrei vreodată să afli,
atunci aceasta este șansa ta.
274
00:32:05,875 --> 00:32:08,083
îndrăznești?
275
00:32:57,125 --> 00:32:59,290
De ce ai frânat brusc?
276
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
Am frânat, dar nu brusc.
Era roșu.
277
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Te simți bine?
278
00:33:05,000 --> 00:33:08,791
Nu, am întârziat
și aceasta este mașina șefului meu.
279
00:33:10,041 --> 00:33:14,333
La naiba…
Aș dori informațiile dvs. de asigurare.
280
00:33:18,125 --> 00:33:19,958
Să...
281
00:33:20,791 --> 00:33:24,499
Acest lucru ar trebui să fie suficient.
Fără bătaie de cap cu asigurarea.
282
00:33:24,500 --> 00:33:27,999
Ai un teanc de note?
pentru a cumpăra de la bătăi de cap?
283
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Eu doar te măsor.
Tu conduci în mine.
284
00:33:31,041 --> 00:33:37,124
Apreciez asta, dar trebuie să fie oficial.
Altfel voi fi concediat.
285
00:33:37,125 --> 00:33:39,583
Voi lua doar un stilou.
- Dar…
286
00:34:02,541 --> 00:34:04,166
Îmi pare rău.
287
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
Vă rog.
288
00:34:17,416 --> 00:34:19,791
Aveţi copii?
289
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
Scaunul acela pentru copii.
290
00:34:24,625 --> 00:34:27,415
Nu, te rog, spune.
291
00:34:27,416 --> 00:34:29,457
Este mașina șefului meu.
292
00:34:29,458 --> 00:34:32,541
Ea are gemeni. Pusicii.
293
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
Nici eu nu am copii.
294
00:34:46,333 --> 00:34:50,708
Vă vor contacta.
Nu știu cum funcționează.
295
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
La revedere.
296
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Scuză-mă, ești sigur
doamna asigurărilor?
297
00:35:16,166 --> 00:35:20,166
Atunci cu siguranță ești detectivul?
Sharon Coombs.
298
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
Mulțumesc că ai venit.
299
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
Vrei și tu unul?
- Nu, mulțumesc.
300
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
Nu-ți plac smoothie-urile?
- Doar cuvântul.
301
00:35:31,208 --> 00:35:33,832
Ai avut informații despre cazul Kassem?
302
00:35:33,833 --> 00:35:37,915
Te-am sperat Kassem și curierul
ar putea face un test de minciună.
303
00:35:37,916 --> 00:35:41,790
Deci poți respinge cererea?
A platit prima.
304
00:35:41,791 --> 00:35:46,082
Și apoi îl coasi ca mulțumire?
Bună treabă, Sharon.
305
00:35:46,083 --> 00:35:49,250
Și cum îți place ca funcționar public?
306
00:35:50,083 --> 00:35:51,957
Este slujba ta de vis?
307
00:35:51,958 --> 00:35:57,999
Tu faci lumea mai sigură,
deci de acolo îți iei satisfacția.
308
00:35:58,000 --> 00:36:00,832
Nu încurc oamenii
pe care trebuie să-l protejez.
309
00:36:00,833 --> 00:36:06,457
Nu încurc pe nimeni deloc. Ne pasă
ceea ce oamenii consideră cel mai important după bogăție.
310
00:36:06,458 --> 00:36:10,249
Sănătate?
- Nu, asigurarea averii.
311
00:36:10,250 --> 00:36:13,874
Și doar mă gândesc
că fericirea nu poate fi cumpărată.
312
00:36:13,875 --> 00:36:16,332
Îmi pare rău. Asta e o fabulă.
313
00:36:16,333 --> 00:36:21,707
Fericirea pare să fie ridicată în rândul persoanelor de peste 45 de ani
legate de securitatea financiară.
314
00:36:21,708 --> 00:36:26,165
Atunci vorbesc despre o viață plăcută
intr-un cartier frumos.
315
00:36:26,166 --> 00:36:29,125
Te-ai descurcat bine singur?
316
00:36:31,000 --> 00:36:35,208
Locuiesc pe plajă.
De ce altfel ai locui aici?
317
00:36:37,708 --> 00:36:42,124
Statisticile indică
asupra unui făptuitor din interior.
318
00:36:42,125 --> 00:36:46,207
Orice serie de acțiuni umane
creează un model.
319
00:36:46,208 --> 00:36:53,290
Îți pot arăta unde în LA
majoritatea viitorilor bolnavi de inima locuiesc acolo.
320
00:36:53,291 --> 00:36:57,166
Și vă pot spune
ca nu e in zona asta.
321
00:36:59,791 --> 00:37:02,290
Mi-a fost plăcut.
- Şi eu.
322
00:37:02,291 --> 00:37:05,541
Și un test de minciună
nu este o cerere nerezonabilă.
323
00:37:30,250 --> 00:37:35,082
Orice serie de acțiuni umane
creează un model.
324
00:37:35,083 --> 00:37:41,041
În acest mediu sunt în patru ani
219 jafuri.
325
00:37:41,541 --> 00:37:45,833
Arthur, poți să faci toate jafurile
eliminarea mai puțin de cinci tone?
326
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
CSI.
327
00:37:49,291 --> 00:37:50,916
Eu doar ascult.
328
00:37:52,416 --> 00:37:59,083
Luați orice jaf fără curier,
serviciu de livrare sau mașină blindată.
329
00:37:59,666 --> 00:38:05,666
Acum ia orice jaf
unde s-a folosit ceva violență.
330
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Și luați orice jaf...
331
00:38:11,916 --> 00:38:16,166
… care implică ADN sau alte dovezi
a fost lăsat la locul crimei.
332
00:38:20,166 --> 00:38:23,707
Oricât de deștept ar fi,
formează până la urmă un model.
333
00:38:23,708 --> 00:38:28,665
Știe când vând bijutierii
muta, probabil prin hacking.
334
00:38:28,666 --> 00:38:33,666
Nu folosește violență. Și lovește
întotdeauna de-a lungul autostrăzii 101.
335
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Următorul este probabil spre nord.
336
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Minciună.
337
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Iată valiza.
338
00:39:09,791 --> 00:39:13,290
Hei, mâinile sus. Sus, la naiba.
339
00:39:13,291 --> 00:39:15,207
Vino aici.
340
00:39:15,208 --> 00:39:16,832
Pe pământ.
341
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
Mai este cineva în spatele ei?
342
00:39:19,000 --> 00:39:21,374
Mă întreb ce naiba.
343
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
Nu e nimeni în spate. Nu este nimeni.
344
00:39:30,083 --> 00:39:33,999
Nu era nimeni în spate, nu? Corect?
345
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Taci.
346
00:39:36,166 --> 00:39:41,165
Unde este cheia? Renunță.
- Afară, în mașină.
347
00:39:41,166 --> 00:39:44,791
Afară în mașină.
- Ce naiba de mașină?
348
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Acesta nu este un joc.
349
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Aduceți blestemata de cheie.
350
00:39:53,583 --> 00:39:57,290
Sau te omor.
- E în jurul gâtului meu. i-o dau deja.
351
00:39:57,291 --> 00:40:01,041
Grăbiţi-vă. Haide.
352
00:40:02,958 --> 00:40:04,958
Lasă copilul ăla să tacă.
353
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Tu, deschide dulapurile.
354
00:40:14,791 --> 00:40:18,249
Deschide-l.
- Nu lucrez aici.
355
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Eu nu lucrez aici.
- Să stea.
356
00:40:21,250 --> 00:40:24,415
Bine, du-te și deschide-l. Acum.
357
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Nu te uita la mine.
358
00:40:26,416 --> 00:40:29,249
Deschide-l. Pune-l în geanta aia.
359
00:40:29,250 --> 00:40:31,625
Grăbiţi-vă. Haide.
360
00:40:34,541 --> 00:40:37,457
Haide. Spate.
361
00:40:37,458 --> 00:40:40,875
La naiba, întinde-te. Grăbiţi-vă.
362
00:40:42,041 --> 00:40:44,875
Vino aici. Întinde-te pe el.
363
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Pe deasupra.
364
00:40:54,125 --> 00:40:56,666
Cum se deschide usa?
- Lângă casa de marcat.
365
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Unde este chestia aia?
366
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
E în regulă, taci.
367
00:41:14,041 --> 00:41:16,250
Tu, deschide ușa. Acum.
368
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
Deschide blestemata ușa.
369
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
Calm.
370
00:41:26,375 --> 00:41:29,583
Ține minte: știu cum arăți.
371
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
Ai grijă de copilul tău.
372
00:41:36,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Lasă-ne un moment.
373
00:41:53,083 --> 00:41:55,915
Ce vrei să obții?
- Ce vrei să spui?
374
00:41:55,916 --> 00:42:00,957
Leagă o mulțime de lucruri libere împreună.
Știți ce înseamnă asta pentru forță?
375
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
eu…
- Lasă-mă să termin.
376
00:42:04,125 --> 00:42:09,374
Pentru două dintre exemplele tale
avem deja suspecți.
377
00:42:09,375 --> 00:42:13,082
Altul a fost cu săptămâni în urmă
rezolvată deja de Fellner.
378
00:42:13,083 --> 00:42:16,832
Dar a greșit.
- Nu.
379
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Nu a greșit.
380
00:42:18,333 --> 00:42:21,791
A bifat un caz.
Asta nu este niciodată greșit.
381
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Știi ce nu facem niciodată?
382
00:42:26,291 --> 00:42:30,332
Reducerea numerelor noastre de rezoluție.
383
00:42:30,333 --> 00:42:36,791
Știu că am dreptate pentru că asta este
un bărbat care nu se va lăsa prins.
384
00:42:38,041 --> 00:42:41,582
Deci factorul de legătură este
că făptuitorul nu poate fi găsit.
385
00:42:41,583 --> 00:42:45,458
De asemenea, știți că nu este o coincidență.
- Încetează.
386
00:42:50,333 --> 00:42:55,125
Aveți cea mai mică rată de rezoluție
din partea tuturor. Îi dai jos pe toată lumea.
387
00:42:56,083 --> 00:42:59,332
Ce e în neregulă cu tine? Ai fost înainte…
388
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Ar fi trebuit să fii pe locul meu chiar acum.
389
00:43:02,583 --> 00:43:08,583
Joacă jocul. Vino cu o teorie
de care beneficiem cu toții.
390
00:43:35,708 --> 00:43:41,666
Maya, eu sunt Mike, de la coliziune.
Ai vrea să iei cina cu mine?
391
00:43:58,833 --> 00:44:00,041
Da
392
00:44:09,375 --> 00:44:15,041
Ce făceai din nou?
- Vând software băncilor.
393
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
Blanquette de veau este delicioasă,
spun ei.
394
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
Bună, scuze că am întârziat puțin.
M-am lovit de cineva.
395
00:44:28,541 --> 00:44:31,124
Atunci vei fi ocupat o vreme.
396
00:44:31,125 --> 00:44:34,332
S-a oprit și el brusc?
397
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
într-adevăr,
și era în întregime vina lui.
398
00:44:37,333 --> 00:44:41,000
Dar am din nou
o întâlnire cu un tip frumos.
399
00:44:45,416 --> 00:44:49,083
Vii des aici?
- Din când în când, da.
400
00:44:52,000 --> 00:44:55,541
Blanquette de veau este delicioasă,
spun ei.
401
00:44:59,500 --> 00:45:01,499
traiesti...
402
00:45:01,500 --> 00:45:04,457
Locuiești în LA?
403
00:45:04,458 --> 00:45:08,499
Călătoresc mult pentru muncă.
404
00:45:08,500 --> 00:45:11,874
Ce faci atunci?
- Doar spun...
405
00:45:11,875 --> 00:45:13,916
...dezvoltare software...
406
00:45:15,500 --> 00:45:17,832
... pentru bănci. Vânzare.
407
00:45:17,833 --> 00:45:21,750
Nu foarte interesant.
- Nimic în neregulă cu asta.
408
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Este totul în regulă?
409
00:45:33,708 --> 00:45:36,999
Poate asta a fost
La urma urmei, nu este o idee atât de bună.
410
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Pari foarte draguta si esti foarte...
411
00:45:43,333 --> 00:45:48,832
Sincer, nu cred
că avem multe în comun.
412
00:45:48,833 --> 00:45:54,874
Și regula mea este: dacă nu se simte bine,
nu ar trebui să vă pierdeți timpul unul altuia.
413
00:45:54,875 --> 00:45:57,749
Dar de unde știi asta?
- De unde știu eu ce?
414
00:45:57,750 --> 00:46:00,875
Că nu avem nimic în comun.
415
00:46:01,750 --> 00:46:05,125
Nu am nici o idee
ce este blanquette de veau.
416
00:46:06,041 --> 00:46:10,791
Adică, nu aș face-o niciodată
mananca intr-un astfel de restaurant.
417
00:46:11,833 --> 00:46:13,000
Nici eu.
418
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Serios?
419
00:46:17,666 --> 00:46:20,457
Sunt aici pentru prima dată.
- Adevărat?
420
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
Arăta ca unul dintre acele corturi în care oamenii...
luați-vă unul pe altul cu ei.
421
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Cred că e de vițel.
422
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
Blancquette de veau.
- Oh, viţel.
423
00:46:38,458 --> 00:46:40,499
Nu, nu aș mânca niciodată asta.
424
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
În nici un caz.
- Ce ai mânca atunci?
425
00:46:56,250 --> 00:46:58,541
Am crezut că ne iubim.
426
00:46:59,958 --> 00:47:04,666
Este adevărat.
Dar dintr-un fel de forță a obiceiului.
427
00:47:07,208 --> 00:47:11,791
Nu vrei ceva nou?
sa te entuziasmezi?
428
00:47:13,833 --> 00:47:17,207
Ridică-l.
- Nu, nu trebuie.
429
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
Apoi ridicați.
- Nu.
430
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
Este prima dată?
431
00:47:34,500 --> 00:47:36,750
Că am avut pe altcineva?
432
00:47:39,375 --> 00:47:41,583
Chiar vrei să știi asta?
433
00:47:49,375 --> 00:47:52,083
Plec din casă weekendul acesta.
434
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nu, stai. voi pleca.
435
00:47:57,041 --> 00:48:01,540
Unde vei locui atunci?
- Poate la plajă.
436
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
Nu ești deloc un tip de plajă.
437
00:48:04,125 --> 00:48:06,916
Mai mult decât tine.
- Prostii.
438
00:48:08,583 --> 00:48:11,499
Ce a făcut ca relația ta anterioară să se încheie?
439
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Lucru. a trebuit să mă mișc.
440
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
Ce te motivează?
441
00:48:18,791 --> 00:48:21,000
Bani, cred.
442
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Ați folosit vreodată cătușe?
443
00:48:37,833 --> 00:48:43,000
La atingerea unui buton
Dacă ți-ai putea relua viața, ai face-o?
444
00:48:43,541 --> 00:48:45,290
Da.
445
00:48:45,291 --> 00:48:47,665
Real?
446
00:48:47,666 --> 00:48:48,791
Tu?
447
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
Nu.
448
00:48:51,750 --> 00:48:55,375
Ce este?
- Ei bine, este un pic...
449
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
Trist?
450
00:49:01,666 --> 00:49:04,665
Lucrez pentru o agenție de PR...
451
00:49:04,666 --> 00:49:08,915
...si muncim
cu muzicieni și actori.
452
00:49:08,916 --> 00:49:12,832
Și indiferent cât de mult câștigă,
nu este niciodată de ajuns.
453
00:49:12,833 --> 00:49:15,290
Știu când am destul.
454
00:49:15,291 --> 00:49:16,790
Cum?
455
00:49:16,791 --> 00:49:19,208
Am o sumă în minte...
456
00:49:20,416 --> 00:49:22,375
Este suficient pentru...
457
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
...un sentiment sigur.
458
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Poate ți-ar plăcea să...
459
00:49:38,000 --> 00:49:39,916
Vrei să ne întâlnim din nou?
460
00:49:48,416 --> 00:49:50,208
Pot fi.
461
00:50:05,916 --> 00:50:07,540
… au fost trase focuri de armă.
462
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
S-a întâmplat în Santa Barbara
la un bijutier exclusivist...
463
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}...puțin după ora 10:00.
464
00:50:14,166 --> 00:50:16,582
{\an8}Intrusul a fost filmat...
465
00:50:16,583 --> 00:50:20,290
{\an8}... dar ar fi purtat o cască.
466
00:50:20,291 --> 00:50:24,916
Este ultimul dintr-o serie
tâlhări la nivel înalt.
467
00:50:27,666 --> 00:50:29,291
Oprește-te.
468
00:50:31,583 --> 00:50:34,499
Putem să vă întrebăm martorii?
469
00:50:34,500 --> 00:50:38,708
Ei nu vă pot spune multe.
Avea o cască pe.
470
00:50:40,125 --> 00:50:44,374
Unul își udase pantalonii.
Literal.
471
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
Rahat în pantaloni.
472
00:50:51,666 --> 00:50:53,250
Uită-te la asta.
473
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Tâlharul 101.
474
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Iată-l, Lou.
475
00:51:04,083 --> 00:51:06,790
Ceva nu este în regulă.
476
00:51:06,791 --> 00:51:08,957
Scuze, ce?
477
00:51:08,958 --> 00:51:14,749
Ce s-a întâmplat? El lovește în ea
nord, cum ai spus. Imediat pe 101.
478
00:51:14,750 --> 00:51:18,000
Deci locația este corectă,
ținta, metoda...
479
00:51:18,166 --> 00:51:21,250
Ce s-a întâmplat?
- Nu folosește niciodată violența.
480
00:51:29,333 --> 00:51:32,416
Aici este campionul meu. ce faci?
481
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
Unde sunt banii mei pentru ultimul loc de muncă?
482
00:51:35,875 --> 00:51:39,333
Ce vrei să spui?
- Santa Barbara a fost ultima mea slujbă.
483
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
484
00:51:42,333 --> 00:51:45,499
L-am găsit, l-am planificat
și am discutat cu tine.
485
00:51:45,500 --> 00:51:47,749
Dar nu ai vrut s-o faci.
486
00:51:47,750 --> 00:51:51,582
Nu poți să o dai pur și simplu.
- Vrei un share?
487
00:51:51,583 --> 00:51:55,541
Nu e vorba de bani.
- Atunci de ce?
488
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Despre încredere.
489
00:52:04,833 --> 00:52:07,625
Dacă acest lucru se întâmplă din nou, este gata.
490
00:52:08,625 --> 00:52:10,375
Terminat?
491
00:52:12,875 --> 00:52:15,708
Ai de gând să amenințe acum?
492
00:52:17,250 --> 00:52:22,875
Poate ar trebui să te gândești la asta o clipă
unde ai fi acum fără mine.
493
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
Știi unde să mă găsești când vei veni mai târziu
se întoarce cu coada între picioare.
494
00:52:34,208 --> 00:52:39,374
Îți tratezi toți clienții în acest fel?
sau este special pentru imigranți?
495
00:52:39,375 --> 00:52:41,999
Aceasta este o formalitate, domnule Kassem.
496
00:52:42,000 --> 00:52:46,040
Dacă nu ai nimic de ascuns,
nu este nimic în neregulă.
497
00:52:46,041 --> 00:52:48,332
Oh, o formalitate.
498
00:52:48,333 --> 00:52:52,665
Obiecția mea nu este
ca imi vinzi o polita...
499
00:52:52,666 --> 00:52:56,665
… și apoi despre beneficii
încercând să iasă.
500
00:52:56,666 --> 00:53:03,333
Ceea ce contează este că îmi oferiți acest dispozitiv
suspectat de furt și minciună.
501
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Dnă Coombs, oamenii pentru care lucrați...
502
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
...toți sunt paraziți.
503
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Esti si tu parazit?
504
00:53:33,916 --> 00:53:39,082
Omul meu plănuiește ceva nou.
505
00:53:39,083 --> 00:53:44,249
Trebuie să-l găsești și apoi să-l urmărești.
506
00:53:44,250 --> 00:53:48,291
Acesta este cineva
de la care primește informații.
507
00:53:49,125 --> 00:53:51,374
Un tip de la Google sau așa ceva.
508
00:53:51,375 --> 00:53:55,125
Dacă stai cu ochii pe el,
el va apărea.
509
00:53:55,958 --> 00:53:57,415
Și atunci?
510
00:53:57,416 --> 00:54:02,291
Nu jefuiești curierul.
L-ai lăsat să facă asta...
511
00:54:03,666 --> 00:54:05,875
… și apoi îl jefuiești.
512
00:54:54,333 --> 00:54:57,540
„Stepmotheranaal.com”?
513
00:54:57,541 --> 00:55:00,666
Acolo este criptarea.
Urmați instrucțiunile.
514
00:55:01,541 --> 00:55:05,708
E ciudat că tocmai ai venit cu așa ceva.
515
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
PRANZ CU VANESSA
FIG și CÂMP
516
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
Mercedes GLE alb, vă rog.
- În curând.
517
00:56:45,791 --> 00:56:48,416
Mișto mașină.
- Mulţumesc.
518
00:56:49,041 --> 00:56:52,083
Viața este prea scurtă pentru mașini plictisitoare.
519
00:56:53,375 --> 00:56:56,582
Elvis? El a spus asta.
520
00:56:56,583 --> 00:57:00,250
Ce conducea atunci?
- Într-un Cadillac auriu.
521
00:57:01,625 --> 00:57:02,957
Logic.
522
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Îți plac mașinile?
523
00:57:04,750 --> 00:57:08,124
Îmi plac mașinile cu caracter.
524
00:57:08,125 --> 00:57:10,874
Și sunt vechi sau noi?
525
00:57:10,875 --> 00:57:13,333
Una veche azi.
- Azi?
526
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
O să lucrez în industria ta.
527
00:57:17,875 --> 00:57:20,582
Deci, ce conducem astăzi?
528
00:57:20,583 --> 00:57:24,040
Dacă ghiciți, obțineți cheia.
529
00:57:24,041 --> 00:57:28,832
Doar fii atent. Sunt bun la asta.
- Da? Bine atunci.
530
00:57:28,833 --> 00:57:32,124
Bine, voi merge cu un Chevy Chevelle.
531
00:57:32,125 --> 00:57:33,457
Culoare?
532
00:57:33,458 --> 00:57:35,000
Verde de curse.
533
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Culoarea este corecta.
534
00:57:39,333 --> 00:57:42,207
Încă pe jumătate dreptate.
- Nu-i rău.
535
00:57:42,208 --> 00:57:45,957
Dar este o mașină frumoasă.
536
00:57:45,958 --> 00:57:47,499
te-am subestimat.
537
00:57:47,500 --> 00:57:50,082
Mike.
- Sharon.
538
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
Încântat de cunoştinţă.
- Cu siguranţă.
539
00:58:06,875 --> 00:58:10,665
După cum am menționat, acestea sunt
ultimele imagini pe care le avem.
540
00:58:10,666 --> 00:58:15,124
Și nu crezi că l-am pus pe 101
întâlnire în cealaltă direcție?
541
00:58:15,125 --> 00:58:16,541
Cu siguranță nu.
542
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
A schimbat mașinile pentru 101.
543
00:58:22,000 --> 00:58:27,125
De ce ar fi luat 101?
- Ai treizeci de străzi laterale până la 101.
544
00:58:27,291 --> 00:58:29,540
O să căutăm.
- Serios?
545
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
Haide.
- Atunci cum îl găsim?
546
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
Cărțile aparțin casei?
547
00:58:38,875 --> 00:58:42,000
Pentru cineva căruia îi plac lucrurile,
ai putin...
548
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
...lucruri personale.
549
00:58:46,875 --> 00:58:48,958
Fără fotografii de familie.
550
00:58:52,041 --> 00:58:54,625
Il ai?
- Fotografii?
551
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Nu, familie.
552
00:58:57,708 --> 00:58:59,249
Da, undeva.
553
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
Undeva? Într-un sertar sau ceva?
554
00:59:02,583 --> 00:59:07,041
Nu suntem familie
care are multe contacte.
555
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
Ai frați sau surori?
Mamă? tată?
556
00:59:15,041 --> 00:59:18,665
Îl aveam acasă
nu prea multe lucruri...
557
00:59:18,666 --> 00:59:21,583
… și nu am păstrat ceea ce aveam.
558
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
Om misterios.
559
00:59:44,833 --> 00:59:46,916
Pot să pun muzică?
560
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
E un dispozitiv în colț.
561
00:59:53,666 --> 00:59:55,541
Ai un cântec preferat?
562
00:59:58,458 --> 01:00:00,290
Nu, deci.
563
01:00:00,291 --> 01:00:04,290
Va intreb si eu de ce
la melodia ta preferată?
564
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Este un alt minus?
565
01:00:09,541 --> 01:00:13,291
Dar asculți muzică?
566
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Uneori.
567
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Uneori?
568
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
Nu, nu?
569
01:00:24,875 --> 01:00:26,000
Haide.
570
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
Nu pot dansa.
571
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Atunci vino.
572
01:00:38,583 --> 01:00:39,916
Haide.
573
01:00:42,666 --> 01:00:43,832
Vino aici.
574
01:00:43,833 --> 01:00:48,165
Fără fotografii, fără muzică, fără dans.
575
01:00:48,166 --> 01:00:52,166
Cineva are nevoie de tine
învață unele trăsături umane.
576
01:01:03,250 --> 01:01:05,749
Cred că e atât de frumos.
577
01:01:05,750 --> 01:01:09,916
Ei încurajează propria lor regiune,
dar nimeni nu face asta pentru LA.
578
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Mulţumit?
579
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Ți-e frică?
580
01:02:31,916 --> 01:02:33,375
Pot fi.
581
01:02:53,541 --> 01:02:54,791
Nu stai?
582
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
Ți-ar plăcea asta?
583
01:03:25,291 --> 01:03:26,541
Amenda.
584
01:04:58,375 --> 01:05:03,833
Cu domnul Stone. Ma uit imediat
un apartament nou pe plaja.
585
01:05:29,875 --> 01:05:32,207
Da?
- Comanda pentru Wilson.
586
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
Nu am comandat nimic.
- Numele tău este pe el.
587
01:05:35,333 --> 01:05:37,790
Lasă-l la uşă.
588
01:05:37,791 --> 01:05:40,250
Asta nu este permis.
- Atunci în hol.
589
01:05:50,791 --> 01:05:53,125
Mergi, haide.
590
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Spune-i ce i-ai dat.
591
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Renunță.
592
01:06:09,875 --> 01:06:13,125
Câte parcări mai vrei să faci?
593
01:06:19,458 --> 01:06:21,499
Să vedem.
- Tu...
594
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
Uite.
- Ce acum?
595
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou…
596
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
Doamne.
597
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Sună la laborator.
598
01:07:03,416 --> 01:07:07,332
Nu l-aș închide
dar îmi place dramatismul ei.
599
01:07:07,333 --> 01:07:10,249
Cu siguranță nu își va pierde valoarea.
600
01:07:10,250 --> 01:07:13,457
Întrebarea principală este cât de frumos vă place.
601
01:07:13,458 --> 01:07:17,707
Cred că e frumos.
Se potrivește bine cu noile scaune.
602
01:07:17,708 --> 01:07:21,249
Ți-ar plăcea să fii privit?
in timp ce mananci?
603
01:07:21,250 --> 01:07:23,500
El nu se uită.
- Ei bine, adevărat.
604
01:07:26,458 --> 01:07:28,375
Mă întorc imediat.
605
01:07:30,916 --> 01:07:34,082
Ei bine, și asta e o coincidență.
606
01:07:34,083 --> 01:07:36,415
Sharon, nu?
607
01:07:36,416 --> 01:07:39,208
Mike?
- Da. Mă bucur să te văd.
608
01:07:42,083 --> 01:07:47,207
Pe lângă mașini, mai colecționați și artă?
- Nu, dar îmi place.
609
01:07:47,208 --> 01:07:48,875
Chestia aia dramatică.
610
01:07:55,416 --> 01:07:59,208
Ar trebui să ieșim să bem ceva sau ceva?
611
01:08:00,125 --> 01:08:02,040
Serios, omule.
612
01:08:02,041 --> 01:08:06,291
Toți bărbații divorțați vor
trăind lângă mare și găzduind pui de surf.
613
01:08:06,458 --> 01:08:11,291
Chiar ți-ai dorit să faci surfing?
- Planul era să faci yoga.
614
01:08:12,541 --> 01:08:13,958
Yoga?
615
01:08:16,666 --> 01:08:19,415
Sigur. Ce fel?
616
01:08:19,416 --> 01:08:22,290
Există mai multe tipuri?
- Desigur.
617
01:08:22,291 --> 01:08:25,665
Există yoga fierbinte, yoga rapidă...
618
01:08:25,666 --> 01:08:27,749
…yoga de stradă, yoga grecească.
619
01:08:27,750 --> 01:08:30,250
yoga grecească?
- Ar putea fi și mâncare.
620
01:08:31,500 --> 01:08:36,124
Vrei doar să tragi.
- Vreau să fiu în formă.
621
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
haide…
- Ce este?
622
01:08:38,291 --> 01:08:41,249
Mașina aia este ca nouă.
623
01:08:41,250 --> 01:08:44,624
Cu excepția unei mici pete de sânge.
624
01:08:44,625 --> 01:08:47,750
Suficient pentru ADN?
- Ar trebui să funcționeze.
625
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
Arătaţi-mi.
626
01:08:51,041 --> 01:08:55,374
Deci lucrezi în lumea artei.
- Nu, puțin mai puțin farmec.
627
01:08:55,375 --> 01:09:00,166
Vând asigurări oamenilor
care nu stiu ce sa faca cu banii lor.
628
01:09:00,958 --> 01:09:04,082
Deci știi multe
despre valoarea lucrurilor.
629
01:09:04,083 --> 01:09:05,665
Prea multe.
630
01:09:05,666 --> 01:09:09,207
Dar trebuie și eu să știu multe
despre proprietari.
631
01:09:09,208 --> 01:09:12,207
Ce vrei să spui?
- Ești un temerar...
632
01:09:12,208 --> 01:09:15,790
... ești alcoolic, jucător de noroc,
inselati?
633
01:09:15,791 --> 01:09:20,832
Întrebări pe care nu le poți pune, dar
la care trebuie să ai un răspuns.
634
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
Așa că înveți să citești oamenii.
635
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Si ce citesti despre mine?
636
01:09:30,375 --> 01:09:32,665
Lucruri care nu-ți plac?
637
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Nu, nu am spus asta.
638
01:09:37,125 --> 01:09:38,166
Spune.
639
01:09:42,750 --> 01:09:46,207
Ei bine, pari cineva
care are secrete.
640
01:09:46,208 --> 01:09:47,749
Credeți așa?
641
01:09:47,750 --> 01:09:53,416
Deci cămașa ta este nouă sau tocmai a fost curățată chimică
nu iti speli singur rufele sau ai TOC.
642
01:09:53,583 --> 01:09:59,374
Ai fost foarte bine îngrijit. părul tău,
unghii, ceas de 12.000 USD...
643
01:09:59,375 --> 01:10:02,124
Totul este doar…
644
01:10:02,125 --> 01:10:08,082
… doar puțin prea perfect.
Deci mai ai mult timp și bani.
645
01:10:08,083 --> 01:10:11,874
haine frumoase, mașini frumoase,
dar nu îndrăznești să mă privești.
646
01:10:11,875 --> 01:10:15,208
Și probabil că nu ai acești bani
primit de acasă.
647
01:10:16,625 --> 01:10:21,208
Ce vrei să spui?
- Cei care au crescut în haos caută ordine.
648
01:10:24,166 --> 01:10:27,082
Vorbesti despre mine sau despre tine?
649
01:10:27,083 --> 01:10:29,083
Poate ambele.
650
01:10:31,333 --> 01:10:33,291
A fost prea aproape?
651
01:10:38,833 --> 01:10:41,124
trebuie să…
652
01:10:41,125 --> 01:10:42,999
Am ceva de mărturisit.
653
01:10:43,000 --> 01:10:46,207
Oh da? Nici măcar nu mi-am terminat încă paharul.
654
01:10:46,208 --> 01:10:50,333
Nu a fost o coincidență
că ne-am întâlnit din nou.
655
01:10:53,250 --> 01:10:55,290
Am vrut să vorbesc cu tine.
656
01:10:55,291 --> 01:10:59,000
M-ai urmat?
- Am o propunere de afaceri.
657
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Știu și eu câteva lucruri despre tine, Sharon.
658
01:11:05,833 --> 01:11:07,665
Oh da? Ca?
659
01:11:07,666 --> 01:11:11,916
Locuiești singur, nu ai fost niciodată căsătorit.
Fara copii.
660
01:11:12,083 --> 01:11:15,999
După unsprezece ani în aceeași companie
încă nu ești partener.
661
01:11:16,000 --> 01:11:20,333
Cine eşti tu?
- Acordă-mi un minut. Ce iti ofer eu...
662
01:11:20,500 --> 01:11:23,624
...este fara riscuri
și vă poate schimba viața.
663
01:11:23,625 --> 01:11:25,249
Nu, mulțumesc.
664
01:11:25,250 --> 01:11:29,249
Colectez informații
despre oameni ca tine...
665
01:11:29,250 --> 01:11:33,666
...și despre obiectele de valoare
de la acei bogați ai tăi.
666
01:11:33,833 --> 01:11:36,207
Și o fac să dispară.
667
01:11:36,208 --> 01:11:41,500
Dar fără ca nimeni să sufere,
cu excepția poate unor acționari.
668
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
Deci ești un hoț?
669
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Luminos.
670
01:11:48,500 --> 01:11:50,874
Îți spun ceva, Mike.
671
01:11:50,875 --> 01:11:53,291
Mereu am muncit din greu.
672
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
Fără să minți, furând
sau să înşele.
673
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Și vreau să rămân așa.
674
01:12:00,000 --> 01:12:02,332
Sunt șefii tăi atât de buni?
675
01:12:02,333 --> 01:12:05,790
Mark a devenit partener după cinci ani.
De unde știu asta, crezi?
676
01:12:05,791 --> 01:12:08,665
Băieții ăștia nu le pasă de tine.
677
01:12:08,666 --> 01:12:11,749
Să ai o viață frumoasă, Mike.
678
01:12:11,750 --> 01:12:16,749
Dacă te răzgândești, pune o fotografie pe plajă
pe Instagram. Atunci te voi găsi.
679
01:12:16,750 --> 01:12:19,624
Poate nu ți s-a spus niciodată...
680
01:12:19,625 --> 01:12:22,000
… dar acea viață a ta este nebună.
681
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Luați un moment
să te verifici cu tine însuți.
682
01:13:09,250 --> 01:13:14,458
Înregistrați-vă și simțiți unde vă aflați
în prezent menținând tensiunea.
683
01:13:43,500 --> 01:13:46,499
Verificați cu respirația...
684
01:13:46,500 --> 01:13:47,708
...cu corpul tău.
685
01:13:55,333 --> 01:13:58,915
Expiră această tensiune foarte conștient.
686
01:13:58,916 --> 01:14:00,333
Expiră-l.
687
01:14:08,916 --> 01:14:13,250
Deschide-ți inima iubirii către...
688
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Nemernic.
689
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
M-ai găsit.
690
01:17:45,250 --> 01:17:47,541
Pentru cine lucrezi?
691
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Pentru cine lucrezi?
- Pleacă de aici.
692
01:17:53,000 --> 01:17:56,707
Ei bine, chiar stau
între două funcţii.
693
01:17:56,708 --> 01:18:00,540
Mi-ar plăcea să fac ceva în ospitalitate.
694
01:18:00,541 --> 01:18:05,333
Ce te-a pus să faci?
- De la el? Iubitul tău?
695
01:18:05,500 --> 01:18:08,749
Trebuia să mă urmărești?
- Nu sunt gay.
696
01:18:08,750 --> 01:18:11,332
Trebuia să mă urmărești?
- Iubitul tău?
697
01:18:11,333 --> 01:18:15,249
Nu sunt gay. Dar altfel…
- Ce trebuia să faci?
698
01:18:15,250 --> 01:18:18,916
Pentru cine lucrezi? Te intreb ceva.
- Nu mă atinge.
699
01:18:22,291 --> 01:18:24,790
Fără bătaie de cap.
- Vrei să mă săruți?
700
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Ce ai avut de făcut? Renunță.
701
01:18:37,791 --> 01:18:43,333
Spune doar că când te voi vedea din nou,
amândoi veți muri. Înțeles?
702
01:18:45,958 --> 01:18:47,958
Înțeles?
703
01:18:58,791 --> 01:19:01,000
Lasă-ți trecutul.
704
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
Lasă-ți viitorul.
705
01:19:04,875 --> 01:19:06,874
Doar trăiește…
706
01:19:06,875 --> 01:19:08,875
... în prezent.
707
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
Piciorul stâng înainte
pentru Războinicul Doi.
708
01:19:15,416 --> 01:19:17,458
Și înapoi.
709
01:19:20,833 --> 01:19:25,458
Cotul stâng până la genunchiul stâng
și mâna dreaptă sus.
710
01:19:27,125 --> 01:19:28,958
Pe pământ…
711
01:19:30,708 --> 01:19:33,500
… și îndreptați-vă mâna dreaptă spre cer.
712
01:19:34,041 --> 01:19:38,750
Privește spre soare,
izvorul întregii vieți.
713
01:19:42,708 --> 01:19:46,540
Ce cauți aici, detective?
- E o coincidenţă.
714
01:19:46,541 --> 01:19:50,249
Oh da? Mi se întâmplă mai des.
715
01:19:50,250 --> 01:19:53,040
Dintre toate magazinele de rahat de yoga din LA...
716
01:19:53,041 --> 01:19:58,041
Sau situația ta s-a schimbat drastic,
sau mă urmărești.
717
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
Încerc doar ceva nou.
718
01:20:05,541 --> 01:20:07,625
Separarea procesului?
719
01:20:11,750 --> 01:20:15,000
Este distractiv?
să fii atât de inteligentă, Sharon?
720
01:20:16,666 --> 01:20:20,291
Îmi pare rău. Am o săptămână destul de proastă.
721
01:20:21,666 --> 01:20:25,666
Este primul tău curs de yoga?
- Cu siguranță se vede.
722
01:20:27,833 --> 01:20:29,125
Ți se potrivește.
723
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Foarte amabil a mințit, mulțumesc.
724
01:20:39,250 --> 01:20:42,540
Spune.
- Townsend a primit un apel de la Lafayette.
725
01:20:42,541 --> 01:20:46,957
Există o siluetă proastă
la magazinul lor. Acesta trebuie să fie omul nostru.
726
01:20:46,958 --> 01:20:48,250
De ce?
727
01:20:48,416 --> 01:20:53,375
Este chiar lângă 101. Și scrie
o mașină suspectă peste drum.
728
01:20:53,541 --> 01:20:56,707
Ce fel?
- Una întunecată cu geamuri fumurii.
729
01:20:56,708 --> 01:20:59,416
Exact ca în garajul ăla.
Acesta ar putea fi el.
730
01:20:59,583 --> 01:21:02,416
Vin. Treci înaintea lui Townsend.
731
01:21:04,416 --> 01:21:06,416
Întinde-te, acum.
732
01:21:06,583 --> 01:21:09,750
Poliție, oprește-te. Mâinile sus.
733
01:21:09,916 --> 01:21:12,249
Întinde-te, acum.
734
01:21:12,250 --> 01:21:13,541
Nu…
735
01:21:23,291 --> 01:21:25,958
Are o armă?
- Nu, nu am văzut.
736
01:21:26,125 --> 01:21:28,458
Înapoi.
737
01:21:33,416 --> 01:21:34,500
Ar putea fi el?
738
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
Este un tip tânăr.
739
01:21:39,666 --> 01:21:41,041
Chemați o salvare.
740
01:21:41,916 --> 01:21:45,333
Hei, înapoi.
- Chemați o salvare.
741
01:21:46,791 --> 01:21:50,000
Trezește-te, Townsend.
ce faci?
742
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
Încătușează-l.
743
01:21:57,000 --> 01:22:00,874
Un coleg a concediat.
- Lou.
744
01:22:00,875 --> 01:22:02,832
El spune că asta e mașina lui.
745
01:22:02,833 --> 01:22:06,665
Care?
- Aia negru. El spune că este al lui.
746
01:22:06,666 --> 01:22:09,040
998, poziție?
747
01:22:09,041 --> 01:22:12,333
Trimite o ambulanță.
- Înțeles.
748
01:22:15,041 --> 01:22:16,291
ce faci?
749
01:22:17,416 --> 01:22:19,250
Avea o armă.
750
01:22:19,416 --> 01:22:21,999
Avea o armă al naibii.
- Nu vorbi.
751
01:22:22,000 --> 01:22:24,791
Hei, avea o armă. Vezi singur.
752
01:22:32,166 --> 01:22:37,791
Camera de control, Four King 79. Există
impuscat. Suspect eliminat.
753
01:22:38,416 --> 01:22:44,457
Suspectul avea un semi-automat
pistol. Când va veni ambulanța?
754
01:22:44,458 --> 01:22:48,875
Poate că toată lumea a fost
un pic prea ocupat cu teoria ta?
755
01:22:51,083 --> 01:22:54,249
Într-o jumătate de oră
vine comitetul pentru arme de foc.
756
01:22:54,250 --> 01:22:58,708
Trebuie să știi ce vei declara.
- Nu a scos o armă.
757
01:23:00,458 --> 01:23:03,541
esti sigur?
- Era încă în geanta lui.
758
01:23:04,083 --> 01:23:06,582
Atunci avem o problemă.
759
01:23:06,583 --> 01:23:09,166
Nu vreau să încurc pe nimeni, dar așa e.
760
01:23:09,333 --> 01:23:13,415
Atunci afirmația ta este incorectă
cu Townsend's.
761
01:23:13,416 --> 01:23:17,958
Asta nu mă surprinde cu adevărat.
- Sau cu partenerul tău.
762
01:23:19,833 --> 01:23:22,916
Tillman confirmă contul lui Townsend.
763
01:23:23,625 --> 01:23:27,708
Suspectul a amenințat
să tragă într-un coleg.
764
01:23:30,416 --> 01:23:33,333
Și în vremuri grele închidem rândurile.
765
01:23:35,250 --> 01:23:41,249
Sunteți cu toții suspendați temporar.
Sunteți binevenit din nou după anchetă.
766
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Doar dacă…
767
01:23:44,583 --> 01:23:46,916
…cineva alege un alt traseu.
768
01:23:52,291 --> 01:23:58,165
Felicitările sunt în ordine. Madeleine
a obținut prima ei poliță.
769
01:23:58,166 --> 01:24:03,833
Monroe este asigurat pentru toate bunurile sale și
pentru o sumă mare pentru nunta aceea...
770
01:24:04,000 --> 01:24:08,874
...la Beverly Wilshire.
Un început minunat, Madeleine. Felicitări.
771
01:24:08,875 --> 01:24:11,875
Nu era necesar. Ce drăguț.
772
01:24:16,708 --> 01:24:18,915
Bună treabă, ține-o tot așa.
773
01:24:18,916 --> 01:24:22,540
El vrea să se aplice și acoperirea
pentru multumiri.
774
01:24:22,541 --> 01:24:28,249
Ce dă atunci?
- Diamante în valoare de 5,5 milioane.
775
01:24:28,250 --> 01:24:31,625
Frumos, dar riscant.
Aranjați un plan de securitate bun.
776
01:24:31,791 --> 01:24:33,541
Desigur, se lucrează la el.
777
01:24:33,708 --> 01:24:36,750
Ei bine, asta este.
Madeleine, bun început.
778
01:24:39,583 --> 01:24:43,375
Sharon, mai ai cinci minute?
- Sigur.
779
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
Totul în regulă?
- Da.
780
01:24:48,458 --> 01:24:53,416
am reusit in sfarsit
pentru a reuni partenerii...
781
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
…deci am vrut doar să te prind din urmă.
- O, frumos.
782
01:24:56,625 --> 01:25:01,332
Având în vedere anul trecut, vom face un pas
pe frână până la începutul anului viitor.
783
01:25:01,333 --> 01:25:06,374
Ne dorim mai întâi o finanțare completă
ai o poza. Așa că ai răbdare.
784
01:25:06,375 --> 01:25:12,249
Oh da? am inteles
că a fost un an excelent.
785
01:25:12,250 --> 01:25:16,332
Parțial datorită mai multor politici
pe care l-am adus.
786
01:25:16,333 --> 01:25:19,082
Vă pot arăta numerele.
- Le cunoaștem.
787
01:25:19,083 --> 01:25:22,875
De aceea vei fi fericit în ianuarie.
Ține-te puțin mai mult.
788
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Ai spus asta și în ianuarie trecut.
789
01:25:27,000 --> 01:25:30,583
Răbdarea este o virtute.
- Am avut deja multă răbdare.
790
01:25:30,750 --> 01:25:32,791
Sunt aici de unsprezece ani.
- Știu.
791
01:25:32,958 --> 01:25:36,916
Și erai deja în șapte ani
asociat senior.
792
01:25:37,083 --> 01:25:39,416
Care este mai exact întrebarea ta?
- Intrebarea mea este:
793
01:25:39,583 --> 01:25:44,582
Dacă nu se va întâmpla, spune așa.
Atunci pot începe să mă gândesc la mine...
794
01:25:44,583 --> 01:25:47,375
… și clienților mei. Asta e tot.
795
01:25:47,541 --> 01:25:49,375
Ai vrut să mergi la concurs?
796
01:25:50,125 --> 01:25:52,207
Ei bine, vreau să spun.
797
01:25:52,208 --> 01:25:56,916
Crezi că te va ridica un concurent?
daca vii cu niste numere?
798
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Voi mentiona si un numar. 53.
799
01:26:01,041 --> 01:26:04,499
Nu este un număr bun
pentru o femeie din această industrie.
800
01:26:04,500 --> 01:26:09,375
Știm unde sunt băieții ăia bogați
plătește de fapt pentru asta și nu este 53.
801
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
Nu amenința.
802
01:26:31,208 --> 01:26:33,915
Am potrivirea ADN-ului lui Tillman.
803
01:26:33,916 --> 01:26:35,790
Unde este el?
804
01:26:35,791 --> 01:26:37,541
Dă-i.
805
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
RAPORT DE ARESTARE
806
01:27:13,458 --> 01:27:16,291
CICATRICE, PETE ALBASTRĂ, RĂGURI
807
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
A STĂUT LA MAMA POTRICĂ,
ANNE BENTON
808
01:28:24,083 --> 01:28:27,333
Un curier vine din Anvers.
809
01:28:27,500 --> 01:28:32,624
El aduce ceasuri și bijuterii
pentru un miliardar care se căsătorește.
810
01:28:32,625 --> 01:28:34,958
Valoarea totală este de 5,5 milioane.
811
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
Unde?
- Beverly Wilshire.
812
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
Cum este securitatea?
813
01:28:44,625 --> 01:28:49,082
Securiști înarmați rămân
cu curierul până la finalizarea tranzacției.
814
01:28:49,083 --> 01:28:54,375
Si inca ceva:
cumpărătorul plătește totul în numerar.
815
01:28:55,291 --> 01:28:59,832
Așa evită impozitele
iar vânzătorul nu trebuie să declare nimic.
816
01:28:59,833 --> 01:29:02,333
Ai 11 milioane de dolari în acel spațiu.
817
01:29:04,000 --> 01:29:05,957
Și din asta…
818
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
…Vreau trei milioane.
819
01:29:12,166 --> 01:29:14,708
Există o securitate separată pentru bani?
820
01:29:15,791 --> 01:29:18,707
Nu știu.
Noi nu asigurăm banii.
821
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
Deci ar putea fi.
- S-ar putea.
822
01:29:22,458 --> 01:29:26,000
Sunt multe arme.
Și o locație aglomerată.
823
01:29:26,708 --> 01:29:28,583
Mi se pare prea riscant.
824
01:29:31,000 --> 01:29:33,125
Pot să vă întreb ceva?
825
01:29:33,916 --> 01:29:37,958
Ați avut vreodată un loc de muncă de 11 milioane?
- Nu.
826
01:29:38,125 --> 01:29:41,333
Așa numești tu acea sumă
„bani fugiți”?
827
01:29:42,750 --> 01:29:47,541
Chestia cu banii de plecare este:
trebuie să poți să pleci cu el.
828
01:29:52,541 --> 01:29:54,833
De ce te-ai răzgândit?
829
01:29:56,125 --> 01:30:01,875
La un moment dat iti dai seama
că ai mai puțin timp decât credeai.
830
01:30:21,833 --> 01:30:22,916
Liniște.
831
01:30:29,083 --> 01:30:30,916
Vom locui aici.
832
01:30:33,666 --> 01:30:34,666
Daţi-i drumul.
833
01:31:25,541 --> 01:31:30,249
Vă pot ajuta?
- Bună seara. Detectivul Lubesnik.
834
01:31:30,250 --> 01:31:34,916
Aceasta ar fi ultima adresă cunoscută
de la un bărbat pe nume James Davis.
835
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
836
01:31:37,291 --> 01:31:41,291
De ce-l cauți aici?
- Îl cunoști pe domnul Davis?
837
01:31:43,666 --> 01:31:45,416
De ce îl cauți?
838
01:32:07,416 --> 01:32:10,083
Un mesaj redirecționat.
839
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
James.
840
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
Sunt Anne, dragă.
841
01:32:15,625 --> 01:32:20,915
Nu știu dacă acest număr funcționează,
dar aș vrea să vorbesc cu tine.
842
01:32:20,916 --> 01:32:23,041
Poți să mă suni?
843
01:32:32,583 --> 01:32:35,915
Bine, băieți. este…
844
01:32:35,916 --> 01:32:38,582
...ora de culcare. Haide.
845
01:32:38,583 --> 01:32:41,290
Veniți, domnilor. Doar spune noapte bună.
846
01:32:41,291 --> 01:32:43,000
Noapte bună.
847
01:32:52,333 --> 01:32:54,541
Poti sa dai si numarul tau.
848
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Buna ziua?
849
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
James?
850
01:33:14,166 --> 01:33:15,791
Buna ziua?
851
01:33:16,750 --> 01:33:18,957
Este totul în regulă?
852
01:33:18,958 --> 01:33:21,999
Este aici un om care...
853
01:33:22,000 --> 01:33:24,791
...te caută. Un ofițer de poliție.
854
01:33:25,916 --> 01:33:28,375
El este îngrijorat pentru tine.
855
01:33:38,000 --> 01:33:40,083
Bună, James.
856
01:34:17,625 --> 01:34:20,915
Când va zbura acel curier?
857
01:34:20,916 --> 01:34:24,707
acel curier al tău.
Când ia avionul?
858
01:34:24,708 --> 01:34:28,791
Nu știu.
- Va dura zile sau săptămâni?
859
01:34:29,791 --> 01:34:34,041
Nunta este duminica,
deci cred ca vineri sau sambata.
860
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
Aici. Nu opriți.
861
01:34:41,333 --> 01:34:45,083
Când am sunat
demolați sim și aruncați totul.
862
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
Serios?
- Asta ai vrut, nu?
863
01:35:02,041 --> 01:35:05,499
Aș putea vedea suita de mireasă?
864
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
Voi arunca o privire.
865
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
Așteptaţi un minut.
866
01:35:25,000 --> 01:35:28,290
Da?
- Am nevoie de numărul zborului.
867
01:35:28,291 --> 01:35:30,625
Și numele agentului de securitate.
868
01:36:03,250 --> 01:36:05,500
AGENT DE SECURITATE ROBERT NELSON
869
01:36:48,333 --> 01:36:50,708
scumpul meu…
- Taci.
870
01:36:51,625 --> 01:36:55,916
Ia-l cu tine.
- Nu pentru asta sunt aici, bine?
871
01:36:56,083 --> 01:37:00,040
Știi pentru ce sunt aici.
Hei, calmează-te.
872
01:37:00,041 --> 01:37:01,416
Știi ce vreau.
873
01:37:02,125 --> 01:37:05,582
Nu ești retardat.
- Nu știu ce vrei.
874
01:37:05,583 --> 01:37:07,332
nu te duce…
875
01:37:07,333 --> 01:37:11,040
Spune ce i-ai spus,
atunci fața ta va rămâne intactă.
876
01:37:11,041 --> 01:37:17,249
Da. Vrei să-ți păstrezi fața intactă?
Atunci spune ce i-ai spus. Bine?
877
01:37:17,250 --> 01:37:19,458
Spune-i doar ce i-ai spus.
878
01:37:21,750 --> 01:37:26,041
Și când ești gata,
te ridici înapoi.
879
01:37:43,708 --> 01:37:45,458
Nu ai chef azi?
880
01:37:46,500 --> 01:37:50,416
Vrei cafea? Sau un smoothie?
881
01:37:51,041 --> 01:37:52,458
Este totul în regulă?
882
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
Ce s-a întâmplat?
883
01:38:02,541 --> 01:38:07,207
Ce i-ai spus acelui atacator?
- Orice ţi-am spus.
884
01:38:07,208 --> 01:38:09,375
La fel ca Mike?
885
01:38:18,208 --> 01:38:21,124
Toate acestea le-am spus acum.
886
01:38:21,125 --> 01:38:23,458
Nu trebuie să merg la închisoare?
887
01:38:26,208 --> 01:38:30,875
În esență, recunoști coluziune
la furt calificat.
888
01:38:32,208 --> 01:38:35,833
Dacă avem o declarație oficială aici
a face…
889
01:38:36,833 --> 01:38:39,000
…devine enervant.
890
01:38:42,250 --> 01:38:44,832
Poți să stai undeva câteva zile?
891
01:38:44,833 --> 01:38:46,666
Cu un prieten sau ceva?
892
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
Poți veni și tu cu mine. Atunci ești în siguranță.
893
01:38:58,625 --> 01:39:01,333
Spune-ne mai multe despre acest Mike.
894
01:39:36,166 --> 01:39:40,666
Hei, ce mai faci? vreau
mai vezi dovezile...
895
01:39:40,833 --> 01:39:44,874
...din acest caz săptămâna trecută. Aici.
896
01:39:44,875 --> 01:39:48,207
E deja târziu.
Închid în zece minute.
897
01:39:48,208 --> 01:39:51,416
Voi fi gata în cinci minute.
- Cinci minute?
898
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
Cinci minute.
- Mulţumesc.
899
01:40:24,958 --> 01:40:28,708
DIAMANTE FALSE
900
01:40:37,583 --> 01:40:40,666
esti bine?
- Da, într-adevăr.
901
01:40:42,333 --> 01:40:44,708
Trebuie să plec pentru o vreme.
902
01:40:45,375 --> 01:40:46,707
De ce?
903
01:40:46,708 --> 01:40:51,083
Pentru munca mea. Trebuie făcut
o oportunitate, trebuie să merg acolo.
904
01:40:52,708 --> 01:40:54,249
Pentru cât timp?
905
01:40:54,250 --> 01:40:57,291
nu stiu exact. Ar putea dura ceva timp.
906
01:41:02,666 --> 01:41:05,707
Ai vrea să-mi faci o favoare?
907
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
Vrei doar să spui adevărul?
908
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
E adevărat.
909
01:41:17,750 --> 01:41:21,790
Ce faci mai exact?
- Aşa ţi-am spus.
910
01:41:21,791 --> 01:41:24,833
Pot să beau ceva?
- Cu siguranţă. Moment.
911
01:41:25,458 --> 01:41:26,833
Uită-te la mine.
912
01:41:28,375 --> 01:41:30,208
Uită-te la mine sau plec.
913
01:41:32,583 --> 01:41:34,625
Știi cât de nebun este asta?
914
01:41:35,791 --> 01:41:37,582
Adică…
915
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
ma plimb toata ziua...
916
01:41:40,750 --> 01:41:42,915
...a gandi...
917
01:41:42,916 --> 01:41:45,125
… cât de mult îmi placi de tine.
918
01:41:46,000 --> 01:41:48,833
Dar nu te cunosc deloc.
919
01:41:50,958 --> 01:41:53,375
Nu mi-ai spus nimic.
920
01:41:54,125 --> 01:41:57,665
Nu există fotografii din trecut.
921
01:41:57,666 --> 01:42:01,665
Nu ai familie,
fara prieteni, ai...
922
01:42:01,666 --> 01:42:03,750
... absolut nimic.
923
01:42:05,083 --> 01:42:08,790
Maya, doar te întreb
să mă aștepte.
924
01:42:08,791 --> 01:42:10,291
Să aştepte?
925
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
De ce?
926
01:42:15,541 --> 01:42:18,916
De ce? Până ajungi la o sumă magică?
927
01:42:19,083 --> 01:42:21,332
Nu chiar atât de condescendent.
928
01:42:21,333 --> 01:42:24,165
Dacă nu înțelegi ceva, nu-ți pasă?
- Bani?
929
01:42:24,166 --> 01:42:30,040
Da, dacă crești fără bani,
nu ai optiuni.
930
01:42:30,041 --> 01:42:34,416
Apoi se întâmplă un rahat rău.
Tu experimentezi lucruri rele.
931
01:42:36,958 --> 01:42:40,375
Ce fel de rahat rău?
- Oameni greșiți.
932
01:42:44,125 --> 01:42:46,458
Ai vrea să mai aștepți puțin?
933
01:42:47,666 --> 01:42:50,166
Încă nu sunt unde trebuie să fiu.
934
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Așa cred.
935
01:44:23,583 --> 01:44:26,875
{\an8}ANTVERS - LA
Aterizează ÎN 1:58 ORE
936
01:45:28,041 --> 01:45:29,332
Atunci uite.
937
01:45:29,333 --> 01:45:32,000
Ai de gând să joci capitalist?
938
01:45:33,666 --> 01:45:37,791
Aşa ceva. A dormit bine?
- Da.
939
01:45:39,958 --> 01:45:42,082
Există cafea.
940
01:45:42,083 --> 01:45:45,000
Și este lapte de ovăz în frigider.
941
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Multumesc.
942
01:45:56,500 --> 01:45:58,458
Fă-te comod.
943
01:46:49,458 --> 01:46:53,208
ANTVERS - LA
Aterizează în 22 de minute
944
01:47:34,875 --> 01:47:38,791
Vin să iau pe cineva, dar telefonul meu
este gol. Ai încărcător?
945
01:47:39,291 --> 01:47:40,832
Da, dar…
946
01:47:40,833 --> 01:47:42,625
Mâinile pe volan, Bob.
947
01:47:46,666 --> 01:47:50,083
Lasă-mi familia în pace.
- Dă-mi mai întâi telefonul tău.
948
01:48:17,083 --> 01:48:21,958
Bine ați venit, APP CÂND AȚI ATERIZAT
949
01:48:25,916 --> 01:48:28,582
domnule Foster?
950
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Ai vrea să ni te alături?
951
01:48:30,666 --> 01:48:32,166
Despre ce este vorba?
952
01:48:38,875 --> 01:48:40,625
PE CALITATE
953
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
domnule Foster?
954
01:49:13,666 --> 01:49:15,000
Bun venit.
955
01:49:28,833 --> 01:49:30,250
Putem?
956
01:49:31,416 --> 01:49:34,208
Ai un act de identitate?
- Sigur.
957
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Vă rog. Doar conduce.
958
01:50:21,791 --> 01:50:23,832
Ai avut un zbor bun?
959
01:50:23,833 --> 01:50:26,124
Da, multumesc.
960
01:50:26,125 --> 01:50:28,083
Te obișnuiești până acum.
961
01:50:29,958 --> 01:50:31,833
Vii des aici?
962
01:50:33,291 --> 01:50:34,833
De câteva ori pe an.
963
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Mulți oameni fără adăpost, nu?
964
01:50:46,583 --> 01:50:50,208
Chiar dacă aș fi sărac,
Nu aș dormi niciodată pe stradă.
965
01:50:52,333 --> 01:50:56,874
Ei spun: judecă mai întâi un om
dacă ești în pielea lui.
966
01:50:56,875 --> 01:51:00,041
Am purtat pantofii aceia.
Nu erau confortabili.
967
01:51:08,041 --> 01:51:10,915
De unde eşti?
968
01:51:10,916 --> 01:51:12,625
De aici.
969
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
LA.
970
01:51:15,666 --> 01:51:17,125
Unde aproximativ?
971
01:51:19,375 --> 01:51:23,750
Peste tot și nicăieri.
M-am mișcat mult în copilărie.
972
01:51:31,875 --> 01:51:33,875
Frumoasă mașină. Îți plac mașinile?
973
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Mai ales de la vechii americani.
974
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Și tu?
975
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
În copilărie am visat la un Mustang.
976
01:51:51,541 --> 01:51:53,375
La fel ca Steve McQueen.
977
01:51:55,416 --> 01:51:57,166
Da, Steve McQueen.
978
01:51:59,250 --> 01:52:03,582
Oameni de vârsta ta
de obicei nu știu cine este Steve McQueen.
979
01:52:03,583 --> 01:52:06,041
Am mai văzut toate filmele lui.
980
01:52:07,375 --> 01:52:09,291
Care crezi că este cel mai bun?
981
01:52:09,750 --> 01:52:13,666
Cred că Bulitt,
din cauza urmăririlor.
982
01:52:19,583 --> 01:52:21,958
Spun Afacerea Thomas Crown.
983
01:52:23,416 --> 01:52:26,166
Cu McQueen ca un hoț de clasă.
984
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Mi-a ratat acela.
985
01:53:03,250 --> 01:53:08,374
Madeleine, nu este necesar. Nu trebuie
să râd de glumele lui stupide...
986
01:53:08,375 --> 01:53:14,749
…sau pretinde că-l place
sau orice altceva. Am făcut asta ani de zile.
987
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Mi-au spus același lucru pe care l-au spus ție.
Că am fost cel mai inteligent solicitant.
988
01:53:19,500 --> 01:53:22,291
Tânjiseră după cineva ca mine.
989
01:53:22,458 --> 01:53:26,625
Aș deveni partener, coproprietar,
mâncarea mea ar fi fost cumpărată.
990
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
Dar au continuat să o tragă la nesfârșit...
991
01:53:29,791 --> 01:53:33,665
Pentru reclamații legate de politica de resurse umane
te inseli aici.
992
01:53:33,666 --> 01:53:35,583
Taci, omule.
993
01:53:35,750 --> 01:53:37,082
Si inca ceva:
994
01:53:37,083 --> 01:53:41,124
Nu le pasă cât de inteligent ești,
ce știi și cât de bun ești.
995
01:53:41,125 --> 01:53:43,875
Ești doar o momeală.
996
01:53:44,416 --> 01:53:50,749
Să prindă un alt pește mare
că ticăloșii ăia nu pot marca singuri.
997
01:53:50,750 --> 01:53:56,541
Nu știu câți ani mai am
trebuie să ofer, deoarece am deja 53 de ani.
998
01:53:57,416 --> 01:53:59,665
Dar eu știu…
999
01:53:59,666 --> 01:54:02,541
... că nu le vreau pentru tine.
1000
01:54:32,833 --> 01:54:36,916
Securitate privată pentru suita pentru luna de miere.
- Daţi-i drumul.
1001
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Hei, trebuie să încep azi
la serviciul de majordom.
1002
01:55:03,000 --> 01:55:04,541
Etajul patru.
1003
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Aici la final.
1004
01:55:27,916 --> 01:55:30,750
Ai mai fost aici?
- Da.
1005
01:55:48,083 --> 01:55:50,750
Ia-l pe următorul.
1006
01:56:07,416 --> 01:56:11,457
Nu știu unde se va duce asta.
- Scrie pe bilet.
1007
01:56:11,458 --> 01:56:15,375
Prima mea zi. L-am pierdut.
- Sună doar la 011.
1008
01:56:25,375 --> 01:56:29,500
Am băuturi pentru Monroe.
Cred că numărul camerei este greșit.
1009
01:57:16,500 --> 01:57:18,915
domnule Monroe?
- O să te sun înapoi.
1010
01:57:18,916 --> 01:57:22,124
Dragă, niște bărbați pentru tine.
- Bine, grozav.
1011
01:57:22,125 --> 01:57:24,165
Nu, o vreau neschimbată.
1012
01:57:24,166 --> 01:57:26,874
Anvers?
- Beats.
1013
01:57:26,875 --> 01:57:29,957
Trebuie să închid. Da, într-adevăr.
1014
01:57:29,958 --> 01:57:33,290
A avut probleme?
Nici macar cu vama?
1015
01:57:33,291 --> 01:57:36,458
Mâinile pe cap și nu se întâmplă nimic.
- Ce faci?
1016
01:57:36,625 --> 01:57:38,749
În genunchi.
1017
01:57:38,750 --> 01:57:41,915
Tu ești paznicul.
- E înarmat.
1018
01:57:41,916 --> 01:57:46,290
Acesta este un jaf.
- Nu glumesc. În genunchi.
1019
01:57:46,291 --> 01:57:49,375
Nu o voi mai spune.
- Nu mă răni.
1020
01:57:57,541 --> 01:58:01,415
Valiza pe masă,
mâinile pe cap și îngenunchează.
1021
01:58:01,416 --> 01:58:03,374
Unde sunt banii, Monroe?
1022
01:58:03,375 --> 01:58:07,499
Nu sunt bani aici.
- Să plătească pentru conținutul acelei valize.
1023
01:58:07,500 --> 01:58:09,583
În seif.
- Unde e seiful?
1024
01:58:10,291 --> 01:58:12,707
Renunță.
- Acolo, la stânga.
1025
01:58:12,708 --> 01:58:13,875
Stiti codul?
1026
01:58:14,041 --> 01:58:18,749
Monroe, te vei târî la seif într-un minut
și îl deblochează, dar îl lasă închis.
1027
01:58:18,750 --> 01:58:21,333
Apoi te târăști din nou înapoi. Clar?
1028
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
Da.
- Grăbește-te.
1029
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
La naiba.
1030
01:58:27,875 --> 01:58:29,291
Iată-l.
1031
01:58:31,208 --> 01:58:33,082
O fac gresit.
1032
01:58:33,083 --> 01:58:36,165
Fără bătaie de cap.
- Îmi pare rău, funcționează deja.
1033
01:58:36,166 --> 01:58:38,665
Acesta nu este un joc.
- Introdu codul.
1034
01:58:38,666 --> 01:58:40,541
Aici, te rog.
1035
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Iată, umple punga aia.
1036
01:59:09,958 --> 01:59:11,332
Aici.
1037
01:59:11,333 --> 01:59:12,625
Spate.
1038
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Domnule Courier, valiza deschisă.
1039
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
Haide.
1040
01:59:19,916 --> 01:59:23,333
Există un cod pe el.
- Bine, foarte liniștit.
1041
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Scoateți diamantele.
1042
02:00:04,958 --> 02:00:08,999
La naiba, omule. Ce se întâmplă aici?
- Taci.
1043
02:00:09,000 --> 02:00:10,958
La naiba, Isuse...
- Taci.
1044
02:00:11,125 --> 02:00:13,499
La naiba, omule.
- Taci.
1045
02:00:13,500 --> 02:00:15,999
Arma departe, poliție.
1046
02:00:16,000 --> 02:00:18,125
Ce?
- Eşti arestat.
1047
02:00:26,333 --> 02:00:29,000
Imediat ce tu tragi, trag si eu.
1048
02:00:30,416 --> 02:00:34,083
Trebuie să ai un copil.
Ai face asta pentru nenorocitul ăla?
1049
02:00:35,958 --> 02:00:40,375
Pune-l jos. Nu voi mai întreba.
Lasă-l jos, James.
1050
02:00:41,458 --> 02:00:43,333
Știu totul despre tine.
1051
02:00:44,375 --> 02:00:46,708
Și nu ai rănit niciodată pe nimeni.
1052
02:00:49,250 --> 02:00:51,374
Țintești un ofițer de poliție.
1053
02:00:51,375 --> 02:00:55,791
Ofiţer de poliţie? Apoi comportați-vă în consecință.
Împuşcă-l.
1054
02:00:55,958 --> 02:00:57,833
Vă vom acoperi.
- Linişte.
1055
02:01:00,375 --> 02:01:02,999
Pune arma aia jos.
- În nici un caz.
1056
02:01:03,000 --> 02:01:05,291
Aceasta este ultima dată.
1057
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Pune arma deoparte.
1058
02:01:13,041 --> 02:01:16,500
Pune-l jos. Pune arma deoparte, la naiba.
1059
02:01:16,666 --> 02:01:18,165
Scapa de ea.
- Cine este?
1060
02:01:18,166 --> 02:01:22,582
El este de la poliție.
- Poliţia? Pune arma aia jos.
1061
02:01:22,583 --> 02:01:25,000
Nu te uita la mine.
1062
02:01:26,000 --> 02:01:29,540
Pune-l jos.
- Nu joc jocuri. Credeți așa?
1063
02:01:29,541 --> 02:01:31,750
Ascultă la mine.
1064
02:01:32,375 --> 02:01:34,915
Popo murdar.
- Pune arma deoparte.
1065
02:01:34,916 --> 02:01:38,249
am de gând să număr. Vei risca?
- Pune-l jos.
1066
02:01:38,250 --> 02:01:41,374
Ai vrut să ai o șansă?
- Eşti poliţist.
1067
02:01:41,375 --> 02:01:44,457
A.
- Împuşcă-l mort.
1068
02:01:44,458 --> 02:01:47,708
Taci.
- Doi. Acesta nu este un joc.
1069
02:01:54,375 --> 02:01:56,791
Crezi că joc un joc?
1070
02:01:57,750 --> 02:01:59,666
Nemernic de reproducere.
1071
02:02:03,541 --> 02:02:06,166
Ia ce vrei și pleacă.
1072
02:02:11,041 --> 02:02:12,708
Popo murdar.
1073
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Mută valiza aia aici.
1074
02:02:16,791 --> 02:02:18,458
Glisați aici.
1075
02:02:20,791 --> 02:02:22,583
Ia-o.
1076
02:02:24,958 --> 02:02:28,083
Nu te uita la mine.
- Nu mă uit la tine.
1077
02:02:28,708 --> 02:02:30,875
Mi-ai văzut fața.
1078
02:02:31,958 --> 02:02:33,416
Pune arma jos.
1079
02:02:34,708 --> 02:02:39,332
Acum pune arma jos.
Hai, pune-l jos acum.
1080
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
Pune chestia aia jos.
- Nu.
1081
02:02:41,666 --> 02:02:45,250
Acum pune-l jos. Acum lasă chestia aia jos.
1082
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
Pune-l jos.
1083
02:03:10,583 --> 02:03:12,875
E mort.
1084
02:03:28,333 --> 02:03:30,291
A vrut să tragă.
1085
02:04:03,416 --> 02:04:05,583
Veți face următoarele.
1086
02:04:06,791 --> 02:04:10,125
Te urci în mașina ta
și nu se mai întoarce niciodată.
1087
02:04:13,166 --> 02:04:15,875
Banii și diamantele rămân aici.
1088
02:04:16,791 --> 02:04:18,333
Acolo zace hoțul.
1089
02:04:20,083 --> 02:04:22,125
Tâlharul 101.
1090
02:04:25,333 --> 02:04:27,541
Nu am vrut să-l împușc.
1091
02:04:28,416 --> 02:04:29,916
Știu că.
1092
02:04:54,625 --> 02:04:57,207
Am nevoie de o ambulanță.
1093
02:04:57,208 --> 02:05:03,040
Mă voi asigura personal că te închid.
Nu vei mai avea niciodată un loc de muncă.
1094
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Nu faci asta.
1095
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Îți păstrezi banii și pietrele prețioase.
1096
02:05:08,416 --> 02:05:12,040
Și când vine poliția,
asculți ce spun?
1097
02:05:12,041 --> 02:05:15,082
Și apoi spui: este absolut corect.
- În nici un caz.
1098
02:05:15,083 --> 02:05:18,124
Dacă încep să te investigheze...
1099
02:05:18,125 --> 02:05:22,290
...pentru importul ilegal de pietre
si evaziune fiscala...
1100
02:05:22,291 --> 02:05:26,874
… chiar încep să sape.
Deci, atunci trebuie să fii impecabil.
1101
02:05:26,875 --> 02:05:28,915
vrei asta?
1102
02:05:28,916 --> 02:05:31,041
Ai ieșit din minți?
1103
02:05:31,791 --> 02:05:33,416
Ai ieșit din minți?
1104
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Pune asta din nou
înainte să vină colegii mei.
1105
02:05:49,458 --> 02:05:52,208
Acum chemați o ambulanță.
- Laş.
1106
02:05:57,083 --> 02:06:02,499
Cu detectivul Lubesnik. eu sunt
la Beverly Wilshire, camera 1018.
1107
02:06:02,500 --> 02:06:05,416
Trimite o ambulanță, două victime.
1108
02:06:05,583 --> 02:06:08,416
Un decedat, unul conștient...
1109
02:08:02,833 --> 02:08:04,125
Inspiră…
1110
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
… și afară.
1111
02:08:12,125 --> 02:08:13,625
Ești în siguranță.
1112
02:08:15,208 --> 02:08:16,625
esti calm.
1113
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
Ești exact acolo unde trebuie să fii.
1114
02:08:33,541 --> 02:08:37,750
Deschide
pentru adevărul din tine.
1115
02:08:44,875 --> 02:08:46,750
Nu te abține.
1116
02:09:21,583 --> 02:09:27,791
Acum este timpul să vă recăpătați conștiința
pentru a intra în corpul fizic.
1117
02:09:37,708 --> 02:09:41,165
Sa ai o zi foarte frumoasa.
1118
02:09:41,166 --> 02:09:42,458
Namaste.
1119
02:09:54,916 --> 02:09:58,790
Am stat la usa ta.
- Da, am fost plecat.
1120
02:09:58,791 --> 02:10:02,083
Da. Primisem un mesaj.
1121
02:10:05,000 --> 02:10:06,583
Am ceva pentru tine.
1122
02:10:12,083 --> 02:10:14,040
Nu-l deschide aici.
1123
02:10:14,041 --> 02:10:17,875
Atunci ce este?
- Ceva despre care nici un cocoș nu cântă.
1124
02:10:23,916 --> 02:10:26,125
Vorbeai despre un mesaj?
1125
02:10:28,791 --> 02:10:31,249
Asta mi-a fost trimis.
1126
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}2, 09A1
1127
02:10:37,791 --> 02:10:39,791
Nu știu ce este asta.
1128
02:10:40,708 --> 02:10:42,333
Nu?
1129
02:10:48,750 --> 02:10:52,333
Crezi că vei continua cu yoga?
1130
02:10:53,291 --> 02:10:54,708
Nu stiu.
1131
02:10:55,833 --> 02:10:57,541
Ar trebui să o fac?
1132
02:10:58,958 --> 02:11:00,625
Așa cred.
1133
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
Ne vedem atunci.
1134
02:13:07,833 --> 02:13:11,666
{\an8}AM GREȘIT.
SPER CA NU ESTE INCA PREA TARZI.
1135
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Peter Verburg